1
00:00:06,700 --> 00:00:10,700
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:26,300 --> 00:00:28,933
(το κοινό επευφημεί)

3
00:00:28,967 --> 00:00:32,267
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες
στο "Last Week Tonight!"

4
00:00:32,300 --> 00:00:35,300
Ευχαριστώ πολύ
για την ένταξη μας.
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.

5
00:00:35,333 --> 00:00:38,167
Ώρα για μια γρήγορη ανακεφαλαίωση
της εβδομάδας.

6
00:00:38,200 --> 00:00:40,067
Και ξεκινάμε
με το Ιράν,

7
00:00:40,100 --> 00:00:43,733
όχι μόνο το σκηνικό για το 2013
Νικητής Καλύτερης Ταινίας "Argo"

8
00:00:43,767 --> 00:00:45,967
επίσης μια χώρα.

9
00:00:46,000 --> 00:00:48,333
Τώρα, από σήμερα το πρωί,

10
00:00:48,367 --> 00:00:50,833
φαίνεται ότι το Ιράν μπορεί να είναι
δελεαστικά κοντά

11
00:00:50,867 --> 00:00:52,633
σε μια ιστορική πυρηνική συμφωνία.

12
00:00:52,667 --> 00:00:55,567
Αυτή θα μπορούσε να είναι μια χώρα
στο χείλος της αλλαγής.

13
00:00:55,600 --> 00:00:59,400
Ένας υψηλόβαθμος
Ιρανός αξιωματούχος που μας λέει,
μόλις πριν από λίγο,

14
00:00:59,433 --> 00:01:02,833
είναι αρκετά αισιόδοξη
ότι θα έρθει μια συμφωνία

15
00:01:02,867 --> 00:01:04,500
τις επόμενες 24 ώρες.

16
00:01:04,533 --> 00:01:07,167
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι είναι αλήθεια.

17
00:01:07,200 --> 00:01:09,567
Γιατί αυτές οι συζητήσεις
έχουν συνεχιστεί

18
00:01:09,600 --> 00:01:11,067
για ενάμιση χρόνο.

19
00:01:11,100 --> 00:01:13,733
Είναι σχεδόν
ταντρικές διαπραγματεύσεις.

20
00:01:13,767 --> 00:01:15,900
Εκτός από αυτή την περίπτωση,
όλοι ελπίζουμε πραγματικά

21
00:01:15,933 --> 00:01:19,067
ότι δεν υπάρχει
μια τεράστια έκρηξη
στο τέλος του.

22
00:01:19,100 --> 00:01:21,367
Εάν αυτή η συμφωνία είναι επιτυχής,

23
00:01:21,400 --> 00:01:23,867
θα έχουμε κάνει πολύ δρόμο
από τις αρχές αυτής της εβδομάδας

24
00:01:23,900 --> 00:01:25,833
όταν φαινόταν εντάσεις
μεταξύ του Τζον Κέρι

25
00:01:25,867 --> 00:01:28,067
και διαπραγματευτής του Ιράν
Μοχάμεντ Τζαβάντ Ζαρίφ

26
00:01:28,067 --> 00:01:29,900
μπορεί να βυθίσει το όλο θέμα.

27
00:01:29,933 --> 00:01:32,367
Δημοσιογράφος:
Ο Κέρι και ο Ζαρίφ

28
00:01:32,400 --> 00:01:34,567
φώναζαν ο ένας στον άλλον
τόσο δυνατά

29
00:01:34,600 --> 00:01:37,833
ότι μπορούσαν να ακουστούν
έξω από το δωμάτιο.

30
00:01:37,867 --> 00:01:41,200
Τώρα, αυτό ακούγεται άσχημο.
Ναι, αυτό ακούγεται άσχημο.

31
00:01:41,233 --> 00:01:43,633
Αν και,
είναι πραγματικά προτιμότερο
για να ακούσετε τον ήχο

32
00:01:43,667 --> 00:01:45,633
από τους δύο που αποτελούν.

33
00:01:45,667 --> 00:01:47,333
Ουφ! Ουφ!

34
00:01:47,367 --> 00:01:49,867
Μόνο χαμηλές γκρίνιες
και ο ήχος αυτού που ελπίζω

35
00:01:49,900 --> 00:01:52,367
είναι κάποιος που σκουπίζει
ένα πεπόνι.

36
00:01:52,400 --> 00:01:55,833
Και το θέμα είναι,
δεν ήταν μόνο ο Κέρι.

37
00:01:55,867 --> 00:01:58,567
Η Φεντερίκα Μογκερίνι της ΕΕ
δήθεν

38
00:01:58,600 --> 00:02:00,967
ενεπλάκη επίσης
σε μια έντονη διαμάχη
με τον Ζαρίφ,

39
00:02:01,067 --> 00:02:03,967
με αποτέλεσμα να φωνάζει,
«Ποτέ μην απειλείς έναν Ιρανό».

40
00:02:04,067 --> 00:02:07,167
Αν και είχε
μια πολύ καλή εξήγηση.

41
00:02:07,200 --> 00:02:10,167
Δεν θα περίμενες
ένας Ιρανός και ένας Ιταλός

42
00:02:10,200 --> 00:02:12,600
διαπραγματεύονται με ψυχρό τρόπο.

43
00:02:12,633 --> 00:02:14,767
Δηλαδή, θα έλεγα,
μέρος του πολιτισμού μας.

44
00:02:14,800 --> 00:02:16,767
Φυσικά και είναι.

45
00:02:16,800 --> 00:02:20,433
Όλοι γνωρίζουμε τα τρία
τα πιο διάσημα στερεότυπα
του ιταλικού πολιτισμού

46
00:02:20,467 --> 00:02:22,600
είναι ότι έχουν
στενές οικογενειακές σχέσεις,

47
00:02:22,633 --> 00:02:25,267
γυρίζουν
διεθνείς διαπραγματεύσεις
να φωνάζεις αγώνες,

48
00:02:25,300 --> 00:02:27,700
και απολαμβάνουν
μαγείρεμα ζυμαρικών για σκύλους.

49
00:02:27,733 --> 00:02:29,533
Ξέρετε... Ιταλοί.

50
00:02:29,567 --> 00:02:31,300
ας...
ας προχωρήσουμε.

51
00:02:31,333 --> 00:02:34,667
Ας προχωρήσουμε στην Ελλάδα...
η πιο πρόσφατη ελληνική τραγωδία.

52
00:02:34,700 --> 00:02:37,667
Και επίσης...
επίσης το θέμα

53
00:02:37,700 --> 00:02:39,667
του άλλου
μεγάλη διαπραγμάτευση

54
00:02:39,700 --> 00:02:41,933
λαμβάνει χώρα
στην Ευρώπη αυτή την εβδομάδα.

55
00:02:41,967 --> 00:02:44,100
Η Ελλάδα χρειάζεται απεγνωσμένα
άλλο ένα πρόγραμμα διάσωσης.

56
00:02:44,133 --> 00:02:46,267
Κι αν δεν μπορούν να φτάσουν
συμφωνία με την ευρωζώνη,

57
00:02:46,300 --> 00:02:49,267
μπορεί να αναγκαστούν να εγκαταλείψουν
ευρώ συνολικά.

58
00:02:49,300 --> 00:02:51,067
Ή για να το πω αλλιώς...

59
00:02:51,067 --> 00:02:52,933
Ένα λεγόμενο Grexit,

60
00:02:52,967 --> 00:02:54,900
μια ελληνική έξοδος
από την Ευρωζώνη.

61
00:02:54,933 --> 00:02:56,300
Στο Grexit
ή όχι στο Grexit.

62
00:02:56,333 --> 00:02:58,167
Μου αρέσει να λέω τη λέξη
«Grexit» όμως.

63
00:02:58,200 --> 00:03:00,267
Αυτό απλά με τρελαίνει.

64
00:03:00,300 --> 00:03:01,600
Ναι.

65
00:03:01,633 --> 00:03:05,567
Η Ελλάδα μπορεί να κάνει Grexit,
ο οποίος είναι ένας αρκετά αδύνατος τρόπος

66
00:03:05,600 --> 00:03:08,133
να περιγράψω κάτι
δυνητικά καταστροφική

67
00:03:08,167 --> 00:03:10,233
που θα μπορούσε να καταστρέψει
εκατομμύρια ζωές.

68
00:03:10,267 --> 00:03:13,700
Ένα χαριτωμένο όνομα δεν κάνει
μια κρίση λιγότερο απαίσια.

69
00:03:13,733 --> 00:03:15,833
Όταν σου λέει ένας γιατρός
έχετε κονδυλώματα πρωκτού,

70
00:03:15,867 --> 00:03:19,500
δεν βοηθάει αν περιγράφει
τους σαν λάφυρα.

71
00:03:19,533 --> 00:03:21,167
Αχ!

72
00:03:21,200 --> 00:03:23,267
Το κύριο εμπόδιο σε μια συμφωνία

73
00:03:23,300 --> 00:03:25,267
φαίνεται να είναι εμπιστοσύνη,
σε αυτό το σημείο.

74
00:03:25,300 --> 00:03:27,300
Και ο τόνος κάποιων
των ηγετών της ΕΕ

75
00:03:27,333 --> 00:03:29,133
ειλικρινά δεν βοήθησε.

76
00:03:29,167 --> 00:03:31,800
Δείτε το πρώτο
Ομιλία του Βέλγου ηγέτη
ο Έλληνας πρωθυπουργός

77
00:03:31,833 --> 00:03:33,600
μόλις νωρίτερα αυτή την εβδομάδα.

78
00:03:33,633 --> 00:03:36,333
Μιλάς
για τις μεταρρυθμίσεις,

79
00:03:36,367 --> 00:03:40,100
αλλά ποτέ δεν βλέπουμε
συγκεκριμένες προτάσεις μεταρρυθμίσεων!

80
00:03:40,133 --> 00:03:42,667
Πρέπει να μειώσετε το μέγεθος
του δημόσιου τομέα.

81
00:03:42,700 --> 00:03:45,333
Ξέρω, είναι δύσκολο,
ίσως, για τους αριστερούς,

82
00:03:45,367 --> 00:03:47,333
αλλά πρέπει να γίνει!

83
00:03:47,367 --> 00:03:49,067
Εκπληκτική επιτυχία.
(το κοινό γελάει)

84
00:03:49,067 --> 00:03:51,667
Αυτό μπορεί να είναι
το πιο προσβλητικό

85
00:03:51,700 --> 00:03:54,233
Έχω δει ποτέ έναν ξένο
κάνουμε στον ελληνικό λαό,

86
00:03:54,267 --> 00:03:57,067
και συμπεριλαμβάνω
αυτή η σκηνή από το "Mamma Mia!"

87
00:03:57,067 --> 00:03:59,900
Ολοι:
* Μην πηγαίνετε χαμένοι

88
00:04:00,067 --> 00:04:03,833
* Η συγκίνησή σας!
(το κοινό γελάει, χειροκροτεί)

89
00:04:03,867 --> 00:04:05,833
Παρακαλώ, κάποιος τηλεφωνήσει στον ΟΗΕ.

90
00:04:05,867 --> 00:04:08,967
Έχουμε μια μουσική γενοκτονία
στα χέρια μας.

91
00:04:09,067 --> 00:04:12,367
Και κοίτα, καμία πλευρά
είναι άψογος σε αυτή τη διαμάχη.

92
00:04:12,400 --> 00:04:14,733
Η Ελλάδα βρίσκεται σε αυτό το χάλι
γιατί ξόδεψε χρήματα

93
00:04:14,767 --> 00:04:17,133
σαν ράπερ που ο λογιστής του
είναι ο Νίκολας Κέιτζ.

94
00:04:17,167 --> 00:04:20,567
Και... Και όσον αφορά την ΕΕ,
τη λεγόμενη διόρθωση τους

95
00:04:20,600 --> 00:04:22,700
βοήθησε να λιώσει
την ελληνική οικονομία.

96
00:04:22,733 --> 00:04:24,700
Είναι σαν γιατρός
προσπαθώντας να θεραπεύσει έναν ασθενή

97
00:04:24,733 --> 00:04:27,467
μέσα από ένα σταθερό καθεστώς
του Jager πυροβολισμούς και φωνές.

98
00:04:27,500 --> 00:04:29,533
Έτσι, από τώρα,

99
00:04:29,567 --> 00:04:32,500
αυτή τη στιγμή, είναι ασαφές
εάν είναι πιθανή μια συμφωνία.

100
00:04:32,533 --> 00:04:34,067
Αν όμως συμβεί,

101
00:04:34,100 --> 00:04:36,300
Η Ελλάδα μπορεί να πάρει μερικά
παρηγοριά από το γεγονός

102
00:04:36,333 --> 00:04:38,733
ότι ο νέος τους υπουργός Οικονομικών
Ευκλείδης Τσακαλώτος,

103
00:04:38,767 --> 00:04:40,800
θα κατά πάσα πιθανότητα
να υπογράψει τη συμφωνία.

104
00:04:40,833 --> 00:04:43,433
Και σε ίσως
η μόνη πράξη εξέγερσης
έμεινε ανοιχτό σε αυτούς,

105
00:04:43,467 --> 00:04:46,433
αυτή είναι η πραγματική του υπογραφή.

106
00:04:46,467 --> 00:04:48,200
Και είμαι αρκετά σίγουρος

107
00:04:48,233 --> 00:04:50,767
αυτός είναι ο μόνος λόγος
πήρε τη δουλειά.

108
00:04:50,800 --> 00:04:53,167
«Κοίτα, είναι αρκετά ξεκάθαρο
δεν πρόκειται να πάρουμε

109
00:04:53,200 --> 00:04:55,333
«ό,τι θέλουμε
από αυτές τις διαπραγματεύσεις.

110
00:04:55,367 --> 00:04:58,333
Ποιανού την υπογραφή
μοιάζει περισσότερο με πούτσο;"

111
00:04:58,367 --> 00:05:00,967
(γέλιο, χειροκρότημα)
Και επιτέλους απόψε,

112
00:05:01,067 --> 00:05:02,700
επιτέλους απόψε,

113
00:05:02,733 --> 00:05:04,833
τη σημαία μάχης της Συνομοσπονδίας,

114
00:05:04,867 --> 00:05:07,700
επίσης γνωστό ως
το παπλωματάκι Lynyrd Skynyrd.

115
00:05:07,733 --> 00:05:12,400
Την Παρασκευή, Νότια Καρολίνα
τράβηξε την προσοχή όλων.

116
00:05:12,433 --> 00:05:14,233
Ξεκινάμε
με έκτακτες ειδήσεις.

117
00:05:14,267 --> 00:05:16,300
Για πρώτη φορά
σε 54 χρόνια,

118
00:05:16,333 --> 00:05:17,733
τη σημαία μάχης της Συνομοσπονδίας

119
00:05:17,767 --> 00:05:19,567
δεν πετά πια
για τους λόγους της Πολιτείας

120
00:05:19,600 --> 00:05:21,567
στο κράτος
της Νότιας Καρολίνας.

121
00:05:21,600 --> 00:05:25,267
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

122
00:05:25,300 --> 00:05:28,400
Το πλήθος ψέλνει:
ΗΠΑ! ΗΠΑ!

123
00:05:28,433 --> 00:05:31,467
ΗΠΑ! ΗΠΑ!

124
00:05:31,500 --> 00:05:33,333
Αυτό είναι-- αυτό είναι υπέροχο.
(το κοινό επευφημεί)

125
00:05:33,367 --> 00:05:35,333
Αυτό είναι υπέροχο.
Αν και -- αυτό -- ναι.

126
00:05:35,367 --> 00:05:37,800
Ναι,
αυτό είναι αντικειμενικά υπέροχο.

127
00:05:37,833 --> 00:05:40,300
Αν και, ίσως, όμως,
λίγο εύκολο

128
00:05:40,333 --> 00:05:43,633
στις ψαλμωδίες "ΗΠΑ",
γιατί είναι μια καλή στιγμή,

129
00:05:43,667 --> 00:05:45,967
αλλά δεν ξέρω
αν είναι μια περήφανη στιγμή.

130
00:05:46,067 --> 00:05:48,467
Θα έπρεπε να είναι το ίδιο συναίσθημα
ως 54χρονος

131
00:05:48,500 --> 00:05:50,633
χάνει τελικά την παρθενιά του.

132
00:05:50,667 --> 00:05:52,400
«Ναι, το έκανα!

133
00:05:52,433 --> 00:05:55,967
«Αν και καλά,
που μάλλον θα έπρεπε
έγινε πολύ νωρίτερα.

134
00:05:56,067 --> 00:05:57,567
Πολύ νωρίτερα».

135
00:05:57,600 --> 00:06:01,100
Και-- και επίσης, πριν από κανέναν
παρασύρεται,

136
00:06:01,133 --> 00:06:03,433
υπάρχουν ακόμα πολλά
ρατσιστικών συμβόλων

137
00:06:03,467 --> 00:06:05,500
εκτίθεται σε
κρατικούς θεσμούς,

138
00:06:05,533 --> 00:06:07,333
από την κρατική σημαία
του Μισισιπή

139
00:06:07,367 --> 00:06:10,167
προς Vestavia Hills, Αλαμπάμα,
όπου βρίσκονται αυτή τη στιγμή
λαμβάνοντας υπόψη

140
00:06:10,200 --> 00:06:12,933
αλλάζει
μασκότ ενός λυκείου.

141
00:06:12,967 --> 00:06:15,067
Δημοσιογράφος:
Το λογότυπο του Rebel Man
είναι καρικατούρα

142
00:06:15,067 --> 00:06:17,433
ενός Παλαιού Νότου
ιδιοκτήτης φυτείας.

143
00:06:17,467 --> 00:06:19,300
Στο Vestavia High
αθλητικές εκδηλώσεις,

144
00:06:19,333 --> 00:06:21,600
ένας μαθητής ντύνεται
ως Rebel Man

145
00:06:21,633 --> 00:06:25,100
ο στρατιώτης του Εμφυλίου
και πυροδοτεί το πλήθος.

146
00:06:25,133 --> 00:06:26,767
Δεν υπάρχει τίποτα ρατσιστικό
σχετικά με αυτό.

147
00:06:26,800 --> 00:06:29,433
Σημαία της Συνομοσπονδίας
με τους άμεσους δεσμούς της
στον ρατσισμό--

148
00:06:29,467 --> 00:06:31,067
αφαιρώντας το
χαράζει τη γραμμή.

149
00:06:31,067 --> 00:06:32,833
Όταν όμως ξεκινάς
να τσακωθείς

150
00:06:32,867 --> 00:06:34,500
πάνω από μια καρικατούρα,

151
00:06:34,533 --> 00:06:37,200
δεν είσαι
σχεδιάζοντας πια γραμμές,
χωρίζεις τρίχες.

152
00:06:37,233 --> 00:06:40,200
Εντάξει, ορίστε...
εδώ είναι το πρόβλημα με αυτό.

153
00:06:40,233 --> 00:06:42,067
Και, ξέρετε,
για να μην χωρίζουν τρίχες,

154
00:06:42,100 --> 00:06:45,433
αλλά το λογότυπό σας
είναι ιδιοκτήτης φυτείας.

155
00:06:45,467 --> 00:06:47,900
Και λέγοντας ότι η εικόνα
ενός ιδιοκτήτη φυτείας

156
00:06:47,933 --> 00:06:49,900
δεν χρησιμοποιείται
με ρατσιστικό τρόπο

157
00:06:49,933 --> 00:06:52,067
είναι λίγο σαν να μαλώνουμε
το μαγικό ραβδί Hitachi

158
00:06:52,100 --> 00:06:54,567
χρησιμοποιείται μόνο
ως μασάζ πλάτης.

159
00:06:54,600 --> 00:06:57,567
Α, σίγουρα, ίσως εσύ
χρησιμοποιήστε το μόνο έτσι,

160
00:06:57,600 --> 00:07:01,300
αλλά πολλοί άλλοι άνθρωποι
χρησιμοποιήστε το πολύ διαφορετικά.

161
00:07:01,333 --> 00:07:04,133
Άκου, θα...
Θέλω να προσπαθήσω

162
00:07:04,167 --> 00:07:06,367
να τους δώσει
το όφελος της αμφιβολίας εδώ

163
00:07:06,400 --> 00:07:08,867
και υποθέστε
ότι το μόνο πράγμα
κρατώντας τους πίσω

164
00:07:08,900 --> 00:07:11,600
από την αντικατάσταση
μασκότ τους είναι η ανάγκη
για μια νέα στολή.

165
00:07:11,633 --> 00:07:14,100
Και αυτό θα είχε νόημα.
Τα κοστούμια είναι ακριβά.

166
00:07:14,133 --> 00:07:16,767
Αλλά εδώ είναι που μπορούμε
να μπορέσει να σας βοηθήσει.

167
00:07:16,800 --> 00:07:19,167
Έχουμε κάνει πολλά
μασκότ σε αυτή την παράσταση.

168
00:07:19,200 --> 00:07:22,500
Μπορεί να θυμάστε.
Φτιάξαμε ένα διαστημικό σεξ γκέκο,

169
00:07:22,533 --> 00:07:24,633
μια πολική αρκούδα
με σπασμένο πέος,

170
00:07:24,667 --> 00:07:26,500
μια πυραμίδα των Illuminati,

171
00:07:26,533 --> 00:07:29,267
και οποιονδήποτε αριθμό
από άλλα γελοία κοστούμια.

172
00:07:29,300 --> 00:07:30,967
Είναι πολύ καλά κοστούμια.

173
00:07:31,067 --> 00:07:34,267
Και τραγικά,
τα περισσότερα από αυτά βρίσκονται σε αποθήκη
αυτή τη στιγμή.

174
00:07:34,300 --> 00:07:37,600
Το γραφείο μας μοιάζει
υπόγειο ενός πλούσιου γούνινου.

175
00:07:37,633 --> 00:07:39,667
Και πρέπει να μας βοηθήσετε.

176
00:07:39,700 --> 00:07:41,833
Άκου λοιπόν,
Vestavia Hills,

177
00:07:41,867 --> 00:07:45,267
αν ξεφορτωθείτε
αντικειμενικά σου
ρατσιστικό λογότυπο και μασκότ,

178
00:07:45,300 --> 00:07:47,667
μπορείτε να έχετε
οτιδήποτε από αυτά θέλετε.

179
00:07:47,700 --> 00:07:50,267
Στην πραγματικότητα, αυτή η προσφορά
είναι ανοιχτό σε όλα τα λύκεια

180
00:07:50,300 --> 00:07:52,967
με άσκοπα προσβλητικό
μασκότ ή ονόματα ομάδων.

181
00:07:53,067 --> 00:07:56,900
Σου μιλάω,
της κοινότητας Freeburg
Παιδιά Γυμνασίου.

182
00:07:56,933 --> 00:08:00,867
Τι στο διάολο
το σκεφτόσουν;

183
00:08:00,900 --> 00:08:03,933
Και για την ιστορία,
αυτή η προσφορά είναι επίσης
απολύτως ανοιχτό

184
00:08:03,967 --> 00:08:06,067
στους Redskins της Ουάσιγκτον
επίσης.

185
00:08:06,067 --> 00:08:07,433
Ελάτε σε επαφή.
(το κοινό επευφημεί)

186
00:08:07,467 --> 00:08:09,800
Αλλά κάντε το γρήγορα.
Οι προμήθειες είναι περιορισμένες.

187
00:08:09,833 --> 00:08:11,267
Και ενεργήστε γρήγορα.

188
00:08:11,300 --> 00:08:13,100
Δεν θέλετε
να κολλήσει

189
00:08:13,133 --> 00:08:15,767
με το ανατριχιαστικό μωρό
με τα χέρια του Hulk σε ένα tutu.

190
00:08:15,800 --> 00:08:17,800
Και τώρα αυτό.

191
00:08:17,833 --> 00:08:19,167
Αφηγητής:
Και τώρα,

192
00:08:19,200 --> 00:08:22,933
Η Γούπι Γκόλντμπεργκ υπερασπίζεται
δέκα εκπληκτικά πράγματα.

193
00:08:24,433 --> 00:08:27,733
Δεν έχει αποδειχθεί
ένας βιαστής!

194
00:08:29,600 --> 00:08:31,300
Δεν πιστεύω
ήταν βιασμός-βιασμός.

195
00:08:32,767 --> 00:08:35,067
Αν χτυπήσεις κάποιον,
δεν μπορείς να είσαι σίγουρος

196
00:08:35,067 --> 00:08:37,067
δεν πας
να ανταποδώσει.

197
00:08:38,467 --> 00:08:41,433
Κανείς δεν ξέρει τι έγινε,
έτσι όλοι εσείς που μισείτε εκεί έξω,

198
00:08:41,467 --> 00:08:43,967
απλά βρες κάτι άλλο
να μισείς μέχρι να πάρεις
όλα τα γεγονότα.

199
00:08:45,100 --> 00:08:47,833
Υπάρχουν χώρες
που το έχουν κάνει,

200
00:08:47,867 --> 00:08:50,600
και θερίζεται
αρκετά καλά οφέλη για αυτούς.

201
00:08:53,400 --> 00:08:55,767
Ξέρω ότι αυτό είναι
πραγματικά λάθος να λέμε.

202
00:08:55,800 --> 00:08:57,100
Γυναίκα: Μα;

203
00:08:57,133 --> 00:08:59,433
Όχι, δεν είναι...
δεν φταίει κανείς.

204
00:09:04,433 --> 00:09:06,733
Λατρεύουν την πίτσα.
Λατρεύω την πίτσα.
Κι εγώ!

205
00:09:09,167 --> 00:09:11,633
Υπάρχουν μερικές ερωτήσεις
που έχω

206
00:09:11,667 --> 00:09:14,167
από καιρό σε καιρό.
Ποιος τράβηξε το βίντεο;

207
00:09:15,600 --> 00:09:17,933
Ξέρω τον Μελ
και ξέρω ότι δεν είναι ρατσιστής.

208
00:09:17,967 --> 00:09:19,200
Α, αλήθεια;
Ναι, το κάνω.

209
00:09:19,233 --> 00:09:22,200
Και τέλος,
τους δικούς της επαγγελματικούς στόχους.

210
00:09:22,233 --> 00:09:25,200
θέλω να γίνω
ένας πρεσβευτής σε μια χώρα.

211
00:09:25,233 --> 00:09:28,733
Και-- ναι, δεν θα το έκανες
προσέξτε να είμαι ο πρεσβευτής,
εσυ;

212
00:09:32,067 --> 00:09:34,967
Προχωρώντας,
η κύρια ιστορία μας απόψε...

213
00:09:35,067 --> 00:09:37,600
η κύρια ιστορία μας απόψε
αφορά τον αθλητισμό,

214
00:09:37,633 --> 00:09:39,767
αυτό που δεν ήσουν
αρκετά καλό σε

215
00:09:39,800 --> 00:09:41,433
για να σε αγαπήσει ο μπαμπάς σου.

216
00:09:41,467 --> 00:09:44,167
I-- Αγαπώ απόλυτα τον αθλητισμό.

217
00:09:44,200 --> 00:09:47,067
Στην πραγματικότητα, οι μοναδικές φορές
Έχω κλάψει ως ενήλικας

218
00:09:47,067 --> 00:09:49,233
ήταν ενώ παρακολουθούσαν
ηθοποιοί που παίζουν προπονητές

219
00:09:49,267 --> 00:09:52,633
εκφέρουν εμπνευσμένες ομιλίες
ρυθμίστε την αναδεύουσα μουσική.

220
00:09:52,667 --> 00:09:55,633
Αυτό το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει.
(ανακατεύοντας μουσική)

221
00:09:55,667 --> 00:09:58,333
Αυτή η μάχη δεν έχει τελειώσει.

222
00:09:58,367 --> 00:10:00,700
Άκουσε,
αυτή είναι η ώρα μας τώρα!

223
00:10:00,733 --> 00:10:02,500
Το δεύτερο ημίχρονο είναι η ώρα μας!

224
00:10:02,533 --> 00:10:04,833
Γιατί ξέρουμε
όταν αθροίζουμε

225
00:10:04,867 --> 00:10:06,433
όλες αυτές οι ίντσες,

226
00:10:06,467 --> 00:10:09,100
αυτό θα κάνει
η γαμημένη διαφορά

227
00:10:09,133 --> 00:10:12,267
μεταξύ νίκης και ήττας!
Όλα: Ναι!

228
00:10:12,300 --> 00:10:14,900
Καθαρά μάτια, γεμάτες καρδιές.
Όλα: Δεν μπορώ να χάσεις!

229
00:10:14,933 --> 00:10:18,100
Πάμε να παίξουμε λίγο ποδόσφαιρο!
Πάμε μωρό μου!

230
00:10:19,367 --> 00:10:20,967
Ναί!

231
00:10:21,000 --> 00:10:22,500
Ναί!

232
00:10:22,533 --> 00:10:25,167
Θα κάνω τα πάντα
λέει αυτός ο άνθρωπος.

233
00:10:25,200 --> 00:10:27,533
Είμαστε όλοι τυχεροί
εκείνος ο Κάιλ Τσάντλερ

234
00:10:27,567 --> 00:10:29,767
δεν είναι Σαηεντολόγος,
ή θα ήμουν σπασμένος

235
00:10:29,800 --> 00:10:31,933
και παντρεμένος
στη Mimi Rogers αυτή τη στιγμή.

236
00:10:31,967 --> 00:10:34,433
Αυτό είναι γεγονός.
Αυτό είναι αληθινό γεγονός.

237
00:10:34,467 --> 00:10:36,867
Αλλά, κοίτα, απόψε
δεν πρόκειται να μιλήσουμε

238
00:10:36,900 --> 00:10:38,533
σχετικά με τους παίκτες
στο γήπεδο.

239
00:10:38,567 --> 00:10:40,367
πάμε να μιλήσουμε
για τα ίδια τα χωράφια.

240
00:10:40,400 --> 00:10:43,100
γήπεδα,
Η Αμερική έχει πολλά από αυτά,

241
00:10:43,133 --> 00:10:45,500
και είναι
όλο και πιο φανταστικό.

242
00:10:45,533 --> 00:10:47,433
Δημοσιογράφος:
Στο σπίτι
των Dallas Cowboys,

243
00:10:47,467 --> 00:10:49,900
ιδού τι παίρνεις επίσης...
πραγματική τέχνη,

244
00:10:49,933 --> 00:10:51,533
από παγκοσμίου φήμης καλλιτέχνες.

245
00:10:51,567 --> 00:10:53,033
Η σουίτα για πάρτι
είναι όλα σχετικά

246
00:10:53,067 --> 00:10:55,133
παρακολουθώντας το παιχνίδι
ή συναυλία με στυλ.

247
00:10:55,167 --> 00:10:56,467
Ανθρωπος:
Μπορείτε να κάνετε σέρβις φιαλών.

248
00:10:56,500 --> 00:10:58,000
Μπορείτε να ρυθμίσετε, να μπείτε,
πριν το παιχνίδι.

249
00:10:58,033 --> 00:10:59,833
Ξέρεις, καταλαβαίνεις
το δέρμα του φιδιού,

250
00:10:59,867 --> 00:11:02,900
ξέρετε, προσθέστε το χρυσό "H",
έτσι όλοι ξέρουν
εκεί που κάθεσαι.

251
00:11:02,933 --> 00:11:05,133
Δημοσιογράφος
Υπάρχουν 14 καμπάνες για πάρτι

252
00:11:05,167 --> 00:11:07,100
και δύο πισίνες
παρακολουθούνται από ναυαγοσώστες

253
00:11:07,133 --> 00:11:08,867
που κοιτάζουν κάτω
στο γήπεδο.

254
00:11:08,900 --> 00:11:10,633
Απλά κοιτάξτε
προς την τελική ζώνη.

255
00:11:10,667 --> 00:11:12,733
Ναι.
Αυτές οι πισίνες

256
00:11:12,767 --> 00:11:14,833
βρίσκονται μέσα στο γήπεδο.

257
00:11:14,867 --> 00:11:16,400
Αυτό είναι σωστό.

258
00:11:16,433 --> 00:11:18,300
Τώρα μπορείτε να παρακολουθήσετε ένα παιχνίδι

259
00:11:18,333 --> 00:11:20,933
από μια πισίνα
αιωρείται πάνω από το γήπεδο,

260
00:11:20,967 --> 00:11:23,200
όπου ο πραγματικός διαγωνισμός
για τους φιλάθλους

261
00:11:23,233 --> 00:11:26,167
ανακαλύπτει αν ή όχι
Ο HPV μπορεί να κολυμπήσει.

262
00:11:26,200 --> 00:11:29,800
Γεια, τα χρήματά μου είναι στον HPV.
Αυτό είναι ένα ΣΜΝ συμπλέκτη.

263
00:11:29,833 --> 00:11:31,533
Αυτό είναι συμπλέκτης!

264
00:11:31,567 --> 00:11:34,133
Τα περισσότερα νέα γήπεδα
στις μέρες μας

265
00:11:34,167 --> 00:11:36,700
φαίνονται σαν να έχουν σχεδιαστεί
από έναν κολλημένο Willy Wonka.

266
00:11:36,733 --> 00:11:39,600
Και-- και αν
δεν με πιστεύεις,

267
00:11:39,633 --> 00:11:43,333
απλά κοίτα τι
το Miami Marlins έχουν
στο νέο τους γήπεδο.

268
00:11:43,367 --> 00:11:46,133
Δημοσιογράφος:
Αυτή είναι μια δεξαμενή ψαριών
γύρω από όλο το πάρκο.

269
00:11:46,167 --> 00:11:47,433
Αυτό είναι φοβερό.

270
00:11:47,467 --> 00:11:52,967
Ναί. Οι Μάρλινς
έχουν πραγματικά ενυδρεία
πίσω από το πιάτο του σπιτιού.

271
00:11:53,067 --> 00:11:56,100
Που είναι όντως φοβερό,
γιατί παίρνεις
να παρακολουθήσουν μπέιζμπολ

272
00:11:56,133 --> 00:11:59,333
ενώ ταυτόχρονα,
βλέποντας τα ψάρια να αναπτύσσονται
διαταραχές πανικού.

273
00:11:59,367 --> 00:12:02,567
Και κοίτα,
όλα αυτά τα νέα χαρακτηριστικά

274
00:12:02,600 --> 00:12:04,567
είναι ξεκάθαρα απίστευτες.

275
00:12:04,600 --> 00:12:06,867
Το πρόβλημα είναι,
είναι και ακριβά,

276
00:12:06,900 --> 00:12:08,567
και η συντριπτική πλειοψηφία
των γηπέδων

277
00:12:08,600 --> 00:12:10,300
χτίζονται
χρησιμοποιώντας δημόσιο χρήμα.

278
00:12:10,333 --> 00:12:13,333
Μια ανάλυση διαπίστωσε ότι
μεταξύ 2000 και 2010,

279
00:12:13,367 --> 00:12:15,400
ξοδέψαμε 12 δισεκατομμύρια δολάρια

280
00:12:15,433 --> 00:12:17,800
κατασκευή νέων εγκαταστάσεων
για επαγγελματικές ομάδες,

281
00:12:17,833 --> 00:12:20,300
που γεννά το ερώτημα,
γιατί;

282
00:12:20,333 --> 00:12:23,633
Αθλητικές ομάδες
είναι επιτυχημένες επιχειρήσεις

283
00:12:23,667 --> 00:12:26,267
με πλούσιους ιδιοκτήτες,
και όμως εξακολουθούν
ζητήστε τη βοήθειά μας.

284
00:12:26,300 --> 00:12:28,767
Πριν από δύο χρόνια,
Το Ντιτρόιτ πήρε έγκριση

285
00:12:28,800 --> 00:12:32,100
να ξοδέψεις
περισσότερα από 280 εκατομμύρια δολάρια
σε χρήματα των φορολογουμένων

286
00:12:32,133 --> 00:12:34,700
σε ένα νέο έργο αρένα
για τα Red Wings

287
00:12:34,733 --> 00:12:38,100
μόλις έξι μέρες
μετά την κατάθεση της πόλης
για χρεοκοπία,

288
00:12:38,133 --> 00:12:40,967
παρόλο που
ο ιδιοκτήτης των Red Wings
είναι ο Μάικ Ίλιτς,

289
00:12:41,067 --> 00:12:43,633
ο ιδρυτής
οι Μικροί Καίσαρες
αλυσίδα πίτσας,

290
00:12:43,667 --> 00:12:46,733
ποιος αξίζει
υπολογίζεται σε 5,1 δισεκατομμύρια δολάρια.

291
00:12:46,767 --> 00:12:48,400
Αυτό είναι λίγο δύσκολο
να καταπιεί.

292
00:12:48,433 --> 00:12:50,400
Εννοώ, σίγουρα,
όχι τόσο δύσκολο να το καταπιείς

293
00:12:50,433 --> 00:12:52,400
ως Μικροί Καίσαρες
Τρελό ψωμί

294
00:12:52,433 --> 00:12:54,933
με ποικιλία
του Καίσαρα Ντιπς.

295
00:12:54,967 --> 00:12:57,067
Αλλά και πάλι, αρκετά δύσκολο.

296
00:12:57,067 --> 00:12:59,467
Και όχι μόνο
βοηθήστε τις ομάδες να φτιάξουν στάδια.

297
00:12:59,500 --> 00:13:01,967
Τους αφήνουμε να κρατήσουν
σχεδόν όλα τα έσοδα

298
00:13:02,067 --> 00:13:03,967
αυτά τα στάδια παράγουν στη συνέχεια.

299
00:13:04,067 --> 00:13:06,100
Απλώς ακούστε τον πρόεδρο
του Μαϊάμι Μάρλινς

300
00:13:06,133 --> 00:13:09,400
περιγράψτε τους
καθόλου ασυνήθιστη συμφωνία.

301
00:13:09,433 --> 00:13:11,167
Παίρνετε το εισόδημα
από δικαιώματα ονομασίας;

302
00:13:11,200 --> 00:13:12,533
Ναί.

303
00:13:12,567 --> 00:13:14,333
Παίρνετε το εισόδημα
από παραχωρήσεις;

304
00:13:14,367 --> 00:13:17,100
Ναί.
Παίρνετε το εισόδημα πολυτελείας;

305
00:13:17,133 --> 00:13:18,233
Ναί.

306
00:13:18,267 --> 00:13:21,067
Χμ, παίρνεις το εισόδημα
από εκδηλώσεις εκτός μπέιζμπολ;

307
00:13:21,067 --> 00:13:23,367
Αυτό είναι όλο το αντικείμενο
από αυτό, είναι να πάρει
περισσότερα έσοδα.

308
00:13:23,400 --> 00:13:26,067
Εκπληκτική επιτυχία. αυτο...
αυτό είναι αρκετά άμεσο.

309
00:13:26,067 --> 00:13:28,400
«Ε, νομίζεις
Μπήκα σε αυτό
γιατί μου αρέσουν τα αθλήματα;

310
00:13:28,433 --> 00:13:30,200
«Τι είσαι;
Ένα παιδί;

311
00:13:30,233 --> 00:13:32,367
«Ποιος άφησε ένα παιδί
φιλοξενεί μια τηλεοπτική εκπομπή;

312
00:13:32,400 --> 00:13:35,067
Αυτό είναι όλο για
τα λεφτά γιε μου. Τα λεφτά!"

313
00:13:35,067 --> 00:13:37,133
Εκείνος-- ανέφερε
δικαιώματα ονομασίας εκεί.

314
00:13:37,167 --> 00:13:39,167
Και είναι αλήθεια
για τις περισσότερες ομάδες,

315
00:13:39,200 --> 00:13:41,167
αν πουλήσετε το όνομα
του κτιρίου σας,

316
00:13:41,200 --> 00:13:42,833
μπορείς να κρατήσεις
τα χρήματα

317
00:13:42,867 --> 00:13:45,167
ακόμα κι όταν είναι τόσο ηλίθιο
όπως αυτό.

318
00:13:45,200 --> 00:13:46,833
Οι New Orleans Pelicans

319
00:13:46,867 --> 00:13:48,667
πρόκειται να παίξουν
τους εντός έδρας αγώνες τους

320
00:13:48,700 --> 00:13:51,300
στο Smoothie King Center.

321
00:13:51,333 --> 00:13:52,633
Ναι.

322
00:13:52,667 --> 00:13:54,700
Το Smoothie King Center.

323
00:13:54,733 --> 00:13:57,367
Και πρέπει να νιώσεις λίγο
για τους παίκτες των Πέλικανς.

324
00:13:57,400 --> 00:13:59,600
Δεν μπορεί να είναι εύκολο
για να προστατέψετε το δικαστήριο της έδρας σας

325
00:13:59,633 --> 00:14:01,867
όταν πήρε το όνομά του
μια μπουκιά γιαούρτι και λάχανο

326
00:14:01,900 --> 00:14:04,200
εκσπερμάτισε από ένα μπλέντερ.

327
00:14:04,233 --> 00:14:08,600
Αλλά οι ιδιοκτήτες κερδίζουν χρήματα
κάθε μέρος ενός σταδίου

328
00:14:08,633 --> 00:14:11,467
είναι τόσο ριζωμένο,
είναι ακόμα και τώρα χαρακτηριστικό

329
00:14:11,500 --> 00:14:13,700
στο Madden NFL
βιντεοπαιχνίδι.

330
00:14:13,733 --> 00:14:15,800
Εκφωνητής:
Προσθέτουμε την ικανότητα
να διευθύνεις την ομάδα σου

331
00:14:15,833 --> 00:14:17,433
ως ιδιοκτήτης NFL.

332
00:14:17,467 --> 00:14:19,433
Όντας ιδιοκτήτης
δεν είναι μόνο για
μιλώντας όμως.

333
00:14:19,467 --> 00:14:21,100
Πρόκειται για τη λήψη μέτρων.

334
00:14:21,133 --> 00:14:23,600
Ορίστε τιμές
για παραχωρήσεις,
εμπορεύματα και εισιτήρια.

335
00:14:23,633 --> 00:14:25,367
Αναβαθμίστε το γήπεδό σας.

336
00:14:25,400 --> 00:14:28,133
Βελτιώστε τα πάντα
από το πάρκινγκ
προς τα αποδυτήρια.

337
00:14:28,167 --> 00:14:30,800
Είναι απίστευτο.
Η εμπειρία του ιδιοκτήτη

338
00:14:30,833 --> 00:14:33,967
είναι προφανώς
τόσο ρεαλιστικό που αν
ξεκλειδώστε ένα μυστικό επίπεδο,

339
00:14:34,067 --> 00:14:36,900
μπορείς ακόμη και να ασχοληθείς
με τον απόηχο της κατασκευής
ένα ρατσιστικό σχόλιο.

340
00:14:36,933 --> 00:14:41,667
αυτο...
είναι απίστευτη προσοχή
στη λεπτομέρεια για τους παίκτες.

341
00:14:41,700 --> 00:14:43,933
Ομάδες--
οι ομάδες είναι τόσο επιτυχημένες

342
00:14:43,967 --> 00:14:45,600
στο σπρώξιμο
για αναβαθμισμένα γήπεδα

343
00:14:45,633 --> 00:14:47,933
ότι από τις αρχές της δεκαετίας του '90,
είχαμε ποσοστό αντικατάστασης

344
00:14:47,967 --> 00:14:50,200
άνω του 90%.

345
00:14:50,233 --> 00:14:52,200
Αντικαθιστούμε γήπεδα
ακόμα πιο γρήγορα

346
00:14:52,233 --> 00:14:53,867
από ό,τι αντικαθιστούμε
Spider-Men.

347
00:14:53,900 --> 00:14:55,067
Και έλα, τι...

348
00:14:55,067 --> 00:14:56,900
Τόμπι Μαγκουάιρ
και ο Andrew Garfield

349
00:14:56,933 --> 00:14:59,533
ήταν τέλεια
υπερσύγχρονος Spider-Men.

350
00:14:59,567 --> 00:15:01,733
Σχεδόν κάθε ομάδα

351
00:15:01,767 --> 00:15:03,733
παίρνει κάποιο είδος
δημοσίου χρήματος.

352
00:15:03,767 --> 00:15:05,200
Μερικοί, όπως οι Γιάνκηδες,

353
00:15:05,233 --> 00:15:06,967
μπορεί να φτιάξει το γήπεδο
τους εαυτούς τους,

354
00:15:07,067 --> 00:15:10,167
αλλά σε εδάφη που τους δίνονται
αφορολόγητα ενοίκια και ακίνητα,

355
00:15:10,200 --> 00:15:12,633
κοστίζει τη Νέα Υόρκη
εκατοντάδες εκατομμύρια

356
00:15:12,667 --> 00:15:14,167
σε χαμένα έσοδα.

357
00:15:14,200 --> 00:15:16,433
Αλλά πολλοί άλλοι
να χρηματοδοτήσουν τα γήπεδά τους

358
00:15:16,467 --> 00:15:18,900
μέσω αφορολόγητου
δημοτικά ομόλογα.

359
00:15:18,933 --> 00:15:21,800
Το οποίο, ναι,
ακούγεται σαν τις τελευταίες λέξεις
λέει ένας λογιστής

360
00:15:21,833 --> 00:15:23,667
πριν από το ραντεβού στα τυφλά του
αποκοιμιέται

361
00:15:23,700 --> 00:15:25,067
στο τραπέζι του δείπνου.

362
00:15:25,100 --> 00:15:27,333
Αλλά -- αλλά στην πραγματικότητα είναι
απίστευτα σημαντικό.

363
00:15:27,367 --> 00:15:29,333
Άσε με λοιπόν γρήγορα
προσπαθήστε να εξηγήσετε.

364
00:15:29,367 --> 00:15:31,800
Δημοτικά ομόλογα
είναι ένας τρόπος για την πόλη

365
00:15:31,833 --> 00:15:35,400
να πάρεις δάνειο,
που στη συνέχεια αποπληρώνουν
με ενδιαφέρον,

366
00:15:35,433 --> 00:15:38,633
αν και, συνήθως μέσω
νέους ή υφιστάμενους φόρους.

367
00:15:38,667 --> 00:15:41,267
Υποτίθεται ότι είναι
για πράγματα όπως δρόμοι
ή σχολεία...

368
00:15:41,300 --> 00:15:44,667
δημόσια αγαθά
αυτή η ιδιωτική βιομηχανία
δεν θα πλήρωνε.

369
00:15:44,700 --> 00:15:46,700
Αλλά υπήρξαν
κατάχρηση ρουτίνας

370
00:15:46,733 --> 00:15:48,800
για τη χρηματοδότηση γηπέδων
για δεκαετίες.

371
00:15:48,833 --> 00:15:50,867
Και συχνά οι πόλεις το κάνουν
γιατί οι ομάδες διεκδικούν

372
00:15:50,900 --> 00:15:53,500
δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά
να φτιάξουν οι ίδιοι γήπεδα.

373
00:15:53,533 --> 00:15:56,633
Οι Marlins πήραν σχεδόν
500 εκατομμύρια δολάρια

374
00:15:56,667 --> 00:15:59,133
προς τους
θεματικό πάρκο που τραυματίζει τα ψάρια

375
00:15:59,167 --> 00:16:00,967
παρακαλώντας τη φτώχεια.

376
00:16:01,067 --> 00:16:03,433
Αν και,
όταν η κομητεία του Μαϊάμι-Ντέιντ
προσπάθησε να το επαληθεύσει,

377
00:16:03,467 --> 00:16:05,167
κάτι περίεργο συνέβη.

378
00:16:05,200 --> 00:16:06,867
Μπράιαντ Γκάμπελ:
Μεταξύ των ερωτήσεων
ρώτησαν,

379
00:16:06,900 --> 00:16:08,400
ήταν, «Μπορούμε να δούμε
τα βιβλία σου;"

380
00:16:08,433 --> 00:16:10,233
Είπες όχι.
Δικαίωμα.

381
00:16:10,267 --> 00:16:11,867
Γιατί δεν το έκανες
απλά να ανοίξω τα βιβλία;

382
00:16:11,900 --> 00:16:13,700
Γιατί δεν είναι πιο εύκολο;
Επειδή...

383
00:16:13,733 --> 00:16:15,533
Γιατί στη Major League
Ιστορία του μπέιζμπολ,

384
00:16:15,567 --> 00:16:18,300
τα βιβλία απλώς κρατούνται ιδιωτικά.
Έτσι ακριβώς είναι.

385
00:16:18,333 --> 00:16:20,133
Σίγουρος.

386
00:16:20,167 --> 00:16:23,633
Αλλά αν το επιχείρημα,
«Στη Major League Baseball
ιστορία,

387
00:16:23,667 --> 00:16:25,667
έτσι ακριβώς είναι"
πάντα κέρδιζε,

388
00:16:25,700 --> 00:16:28,333
θα είχαμε ακόμα
ένα ολόλευκο πρωτάθλημα
των παικτών

389
00:16:28,367 --> 00:16:30,367
τζόγος σε παιχνίδια,
καπνίζοντας τσιγάρα
στο πιάτο,

390
00:16:30,400 --> 00:16:33,167
και πεθαίνει από σύφιλη.

391
00:16:33,200 --> 00:16:35,833
Στη συνέχεια όμως διέρρευσαν έγγραφα
αποκαλύφθηκε αργότερα

392
00:16:35,867 --> 00:16:37,667
ότι παρά το ότι αρνείται
έβγαλαν κέρδος,

393
00:16:37,700 --> 00:16:40,267
οι Marlins είχαν δημιουργήσει
σχεδόν 50 εκατομμύρια δολάρια

394
00:16:40,300 --> 00:16:41,767
κατά τα δύο προηγούμενα χρόνια.

395
00:16:41,800 --> 00:16:43,967
Και άκου,
προσποιούμενος ότι είσαι φτωχός
είναι λάθος.

396
00:16:44,067 --> 00:16:46,400
Δεν ήταν εντάξει
όταν η Mary-Kate Olsen

397
00:16:46,433 --> 00:16:48,067
πέρασε τη φάση του hobo της.

398
00:16:48,067 --> 00:16:50,100
Και δεν είναι εντάξει τώρα.

399
00:16:50,133 --> 00:16:53,600
Και δεν το έχουμε αναφέρει καν
το απόλυτο διαπραγματευτικό χαρτί

400
00:16:53,633 --> 00:16:56,233
που αρέσει στις ομάδες να χρησιμοποιούν--
απειλώντας να φύγει.

401
00:16:56,267 --> 00:16:58,833
Αυτή τη στιγμή,
οι Oakland Raiders,
το St. Louis Rams,

402
00:16:58,867 --> 00:17:00,567
και τους φορτιστές του Σαν Ντιέγκο

403
00:17:00,600 --> 00:17:02,567
είναι όλα απειλητικά
να μετακομίσει στο Λος Άντζελες

404
00:17:02,600 --> 00:17:03,967
εκτός αν πάρουν νέα γήπεδα.

405
00:17:04,067 --> 00:17:05,733
Στην πραγματικότητα,
τις τελευταίες δύο δεκαετίες,

406
00:17:05,767 --> 00:17:08,300
σχεδόν το ήμισυ του NFL
έχει υποβληθεί

407
00:17:08,333 --> 00:17:10,600
σε εικασίες
για μετακόμιση στο LA.

408
00:17:10,633 --> 00:17:11,933
Είναι ένα τέτοιο κλισέ

409
00:17:11,967 --> 00:17:13,867
ότι στο ρεύμα
Madden βιντεοπαιχνίδι,

410
00:17:13,900 --> 00:17:16,133
αν θέλεις
ένα νέο γήπεδο,
ένας καλός τρόπος για να γίνει αυτό

411
00:17:16,167 --> 00:17:19,533
είναι η μετεγκατάσταση της ομάδας.
Και το παιχνίδι σου λέει κιόλας

412
00:17:19,567 --> 00:17:21,533
η πιο εύκολη επιλογή
οικονομικά

413
00:17:21,567 --> 00:17:23,900
είναι, μαντέψτε πού;
Λος Άντζελες.

414
00:17:23,933 --> 00:17:26,067
Και αν είσαι
ένας ανεμιστήρας φορτιστών,

415
00:17:26,067 --> 00:17:28,067
αυτό πρέπει να είναι
αρκετά εκνευριστικό.

416
00:17:28,067 --> 00:17:31,200
«Ω, έλα!
Ακόμα και η φαντασία μου
ψυχαγωγία απόδρασης

417
00:17:31,233 --> 00:17:33,900
προσπαθεί να κινηθεί
η γαμημένη ομάδα μου στο Λος Άντζελες!"

418
00:17:33,933 --> 00:17:38,167
Μάλιστα, οι οπαδοί των Chargers
αυτή τη στιγμή είναι τόσο τρομοκρατημένοι

419
00:17:38,200 --> 00:17:41,067
η ομάδα τους μπορεί να φύγει,
όχι μόνο κάνουν εκστρατεία

420
00:17:41,067 --> 00:17:43,100
να ξοδέψει δημόσιο χρήμα
σε ένα γήπεδο,

421
00:17:43,133 --> 00:17:46,933
το κάνουν
σε ένα από τα χειρότερα ραπ τραγούδια
όλων των εποχών.

422
00:17:46,967 --> 00:17:49,633
Άντρας:
* Σκληροί οπαδοί
παραλίγο να γίνει έξαλλη *

423
00:17:49,667 --> 00:17:51,667
*Δεν λέω ψέματα,
Ελπίζω να καταλαβαίνεις *

424
00:17:51,700 --> 00:17:53,733
* Γιατί είχε τον καλύτερο καιρό,
οι καλύτεροι οπαδοί *

425
00:17:53,767 --> 00:17:55,367
* Ότι άλλες ομάδες
τους μισούν *

426
00:17:55,400 --> 00:17:57,233
* Τους αξίζουν
ένα ολοκαίνουργιο γήπεδο *

427
00:17:57,267 --> 00:17:59,733
* Σαν Ντιέγκο,
η καλύτερη πόλη *

428
00:17:59,767 --> 00:18:02,400
* Σαν Ντιέγκο,
η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη *

429
00:18:02,433 --> 00:18:04,900
* Σώστε τα μπουλόνια μας,
σώστε την επιτροπή μας *

430
00:18:04,933 --> 00:18:07,467
* Το Σαν Ντιέγκο κερδίζει χρήματα,
οπότε βάλτε το ξανά στην πόλη μας *

431
00:18:07,500 --> 00:18:09,200
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.

432
00:18:09,233 --> 00:18:10,367
Περίμενε, πήγαινε πίσω.

433
00:18:10,400 --> 00:18:12,833
Είπε
«δεύτερη μεγαλύτερη πόλη»;

434
00:18:12,867 --> 00:18:15,667
Αυτό είναι ένα περίεργο καύχημα
για ένα ραπ τραγούδι.

435
00:18:15,700 --> 00:18:17,400
«Ναι, κατάλαβα
το δεύτερο πιο καυτό αυτοκίνητο

436
00:18:17,433 --> 00:18:19,067
"γιατί είμαι
το δεύτερο πιο αμειβόμενο.

437
00:18:19,100 --> 00:18:21,767
«Όταν πάω στο κλαμπ,
Παίρνω το δεύτερο πιο χαλαρό.

438
00:18:21,800 --> 00:18:24,433
«Το δεύτερο περισσότερο!
Το δεύτερο πιο πολύ!

439
00:18:24,467 --> 00:18:27,367
«Είμαι εκεί πάνω.
Είμαι το νούμερο δύο, yo!

440
00:18:27,400 --> 00:18:29,500
Νούμερο δύο!"

441
00:18:29,533 --> 00:18:32,967
Και-- και ομάδες
είναι ξεδιάντροποι

442
00:18:33,067 --> 00:18:35,500
στη χειραγώγηση
φόβοι των πόλεων.

443
00:18:35,533 --> 00:18:37,367
Το 1997,
οι δίδυμοι της Μινεσότα

444
00:18:37,400 --> 00:18:39,233
ακόμα και διαφήμιση
δείχνει έναν παίκτη

445
00:18:39,267 --> 00:18:42,667
επίσκεψη σε ένα παιδί
σε νοσοκομείο με καρκίνο
και το tagline...

446
00:18:50,567 --> 00:18:53,100
Που μοιάζει λιγότερο
το Ίδρυμα Make-A-Wish

447
00:18:53,133 --> 00:18:55,867
και άλλα παρόμοια
το Ίδρυμα Make-A-Threat.

448
00:18:55,900 --> 00:18:59,067
Ομάδες όμως
μην χρησιμοποιείτε μόνο απειλές
να πάρουν αυτό που θέλουν.

449
00:18:59,100 --> 00:19:02,367
Υπόσχονται επίσης
ότι τα νέα γήπεδα
μπορεί να κάνει οικονομική μαγεία.

450
00:19:02,400 --> 00:19:05,533
Οι Μιλγουόκι Μπακς,
που είναι επίσης αυτή τη στιγμή
απειλώντας να φύγει

451
00:19:05,567 --> 00:19:07,533
αν δεν πάρουν
μια νέα αρένα,

452
00:19:07,567 --> 00:19:09,400
προβάλλουν αυτήν τη διαφήμιση τώρα.

453
00:19:09,433 --> 00:19:11,933
Εκφωνητής:
Το φαινόμενο κυματισμού
ξεκινά εδώ.

454
00:19:11,967 --> 00:19:14,767
Αυτό είναι το σπίτι του Ουισκόνσιν.

455
00:19:14,800 --> 00:19:16,767
Από το δικαστήριο
σε συναυλίες,

456
00:19:16,800 --> 00:19:19,100
μεταμορφώνοντας
μια κοινότητα

457
00:19:19,133 --> 00:19:21,200
με νέα εξέλιξη,
θέσεις εργασίας, ανάπτυξη,

458
00:19:21,233 --> 00:19:22,733
και ευκαιρία.

459
00:19:22,767 --> 00:19:26,333
Το φαινόμενο κυματισμού
μια νέα εποχή ξεκινά σήμερα.

460
00:19:26,367 --> 00:19:29,067
Απλώνεται κατά μήκος
την όχθη του ποταμού,

461
00:19:29,100 --> 00:19:30,467
πάνω από το Bronzeville,

462
00:19:30,500 --> 00:19:33,267
και σε όλη τη μεγάλη πολιτεία
του Ουισκόνσιν.

463
00:19:33,300 --> 00:19:37,067
Τακτοποιήστε,
Μιλγουόκι Μπακς.

464
00:19:37,067 --> 00:19:39,800
Για αρχή,
Δεν νομίζω ότι το Ουισκόνσιν
θα μεταμορφωθεί

465
00:19:39,833 --> 00:19:41,433
από μια νέα αρένα.

466
00:19:41,467 --> 00:19:44,400
Και επίσης, εάν εσείς
πραγματικά ψάχνουν
να κάνουμε μια απτή αλλαγή,

467
00:19:44,433 --> 00:19:47,667
τι θα έλεγες να ανέβεις
με καλύτερο σύνθημα
από το "Fear the Deer";

468
00:19:47,700 --> 00:19:49,800
Τα ελάφια δεν είναι τρομακτικά.

469
00:19:49,833 --> 00:19:52,867
Είναι δειλά πόνυ του δάσους
με ραβδιά στο κεφάλι.

470
00:19:52,900 --> 00:19:54,533
Δεν φοβάμαι κανένα ελάφι.

471
00:19:54,567 --> 00:19:57,967
Η αλήθεια είναι,
γήπεδα πολύ σπάνια

472
00:19:58,067 --> 00:20:00,200
αναζωογονούν
τις γύρω περιοχές τους

473
00:20:00,233 --> 00:20:02,767
ή να δημιουργήσετε μεγάλους αριθμούς
μόνιμων θέσεων εργασίας.

474
00:20:02,800 --> 00:20:04,467
Απλά ακούστε
σε έναν ιδιοκτήτη μπαρ

475
00:20:04,500 --> 00:20:06,767
κοντά σε αυτό
νέο πάρκο Marlins.

476
00:20:06,800 --> 00:20:09,233
Δημοσιογράφος:
Λέει από το γήπεδο
άνοιξε το 2012,

477
00:20:09,267 --> 00:20:11,400
όχι μόνο
να μην αυξηθούν τα κέρδη του,

478
00:20:11,433 --> 00:20:15,000
τις ημέρες των αγώνων
οι τακτικοί του μένουν μακριά,
φοβάται την κίνηση.

479
00:20:15,033 --> 00:20:18,267
Μεταφραστής:
Εδώ ως ιδιοκτήτης επιχείρησης,
δεν βλέπουμε καμία αλλαγή.

480
00:20:18,300 --> 00:20:20,300
Θα μπορούσες να πεις κιόλας
μας πονάει.

481
00:20:20,333 --> 00:20:21,767
Φυσικά και είναι.

482
00:20:21,800 --> 00:20:24,833
Γιατί κανείς δεν είπε ποτέ,
«Ε, πάμε να κάνουμε παρέα

483
00:20:24,867 --> 00:20:27,133
στην περιοχή
γύρω από το γήπεδο».

484
00:20:27,167 --> 00:20:29,167
Και θα σου πω γιατί.
Έχω ένα καινούργιο πουκάμισο

485
00:20:29,200 --> 00:20:32,433
και θέλω πολύ κάποιον
να κάνει εμετό τον Miller Lite
και νάτσος παντού.

486
00:20:32,467 --> 00:20:36,433
Στην πραγματικότητα, μια σημαντική κριτική
σχεδόν 20 ετών σπουδών

487
00:20:36,467 --> 00:20:39,467
έδειξε ότι οι οικονομολόγοι μπορούσαν να βρουν
κανένα ουσιαστικό στοιχείο

488
00:20:39,500 --> 00:20:41,300
ότι τα γήπεδα
είχε αυξήσει τις θέσεις εργασίας,

489
00:20:41,333 --> 00:20:43,300
εισοδήματα,
ή φορολογικά έσοδα.

490
00:20:43,333 --> 00:20:44,933
Ή, για να το θέσω
άλλος τρόπος...

491
00:20:44,967 --> 00:20:46,433
Dave Zirin:
Αυτός ο ένας οικονομολόγος
μου είπε...

492
00:20:46,467 --> 00:20:48,000
Λατρεύω αυτή τη γραμμή.
Είπε,

493
00:20:48,033 --> 00:20:50,867
«Είσαι… αντί να ξοδεύεις
ένα δισεκατομμύριο δολάρια σε ένα γήπεδο,

494
00:20:50,900 --> 00:20:53,733
πραγματικά είσαι καλύτερα
πετώντας ένα αεροπλάνο πάνω από μια πόλη,

495
00:20:53,767 --> 00:20:57,067
και ντάμπινγκ ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων
στον πληθυσμό

496
00:20:57,100 --> 00:20:59,533
και απλά τους αφήνω
μαζέψτε τα χρήματα
και ξοδέψτε το».

497
00:20:59,567 --> 00:21:02,633
Σίγουρα. Κοίτα, ναι.
(το κοινό χειροκροτεί)

498
00:21:02,667 --> 00:21:05,533
αυτό είναι όλο...
Για να είμαστε δίκαιοι - για να είμαστε δίκαιοι,

499
00:21:05,567 --> 00:21:07,967
δεν είναι καλή ιδέα
για την οικονομία.

500
00:21:08,067 --> 00:21:10,067
Αλλά είναι
μια φανταστική ιδέα

501
00:21:10,100 --> 00:21:11,533
για ένα νέο ριάλιτι.

502
00:21:11,567 --> 00:21:13,167
«Συντονιστείτε αυτή την Κυριακή

503
00:21:13,200 --> 00:21:15,567
«για τον Ryan Seacrest
«Χωματερή δισεκατομμυρίων δολαρίων!»

504
00:21:15,600 --> 00:21:17,433
Μόνο στο NBC!».

505
00:21:17,467 --> 00:21:20,267
Και παίρνει
ένα βήμα χειρότερα.

506
00:21:20,300 --> 00:21:22,733
Γιατί όταν χρησιμοποιείτε
δημόσιο χρήμα για να πληρώσει
ένα ακριβό γήπεδο,

507
00:21:22,767 --> 00:21:26,200
μπορεί να βρεις τον εαυτό σου
ανίκανος να αντέξει οικονομικά κάτι
έχεις μεγάλη ανάγκη.

508
00:21:26,233 --> 00:21:30,400
Κομητεία Χάμιλτον στο Οχάιο
εκτιμήθηκε ότι θα ξοδέψει
50 εκατομμύρια δολάρια πέρυσι

509
00:21:30,433 --> 00:21:32,467
για χρέη και άλλα έξοδα
για τους Βεγγαλους

510
00:21:32,500 --> 00:21:34,067
και τα γήπεδα των Reds,

511
00:21:34,067 --> 00:21:35,900
παρόλο που
από την κατασκευή τους,

512
00:21:35,933 --> 00:21:37,767
έπρεπε να πουλήσουν
δημόσιο νοσοκομείο,

513
00:21:37,800 --> 00:21:40,233
περικοπή 1700 θέσεων εργασίας,
και καθυστερήσεις πληρωμών
για σχολεία

514
00:21:40,267 --> 00:21:42,067
λόγω ελλείψεων στον προϋπολογισμό.

515
00:21:42,100 --> 00:21:43,800
Και μπορεί και όχι
ακόμα και να τελειώσει εκεί.

516
00:21:43,833 --> 00:21:45,533
Γιατί υπάρχει ρήτρα
στη σύμβαση

517
00:21:45,567 --> 00:21:48,533
που αναφέρει
αν 14 άλλα γήπεδα NFL
να έχεις κάτι,

518
00:21:48,567 --> 00:21:51,833
μετά οι φορολογούμενοι
πρέπει να αγοράσει τους Βεγγάλης
αυτό το πράγμα.

519
00:21:51,867 --> 00:21:55,833
Και ιδού πόσο περιεκτικό
αυτή η ρήτρα είναι.

520
00:21:55,867 --> 00:21:57,867
Οι φορολογούμενοι είναι επίσης
στο γάντζο

521
00:21:57,900 --> 00:22:00,233
για όλα τα είδη
των μελλοντικών κουδουνιών και σφυριγμάτων,

522
00:22:00,267 --> 00:22:03,367
κάποιοι που δεν έχουν καν
έχει εφευρεθεί ακόμα.

523
00:22:03,400 --> 00:22:06,600
Κάποια στιγμή,
έχουν επίσης οι φορολογούμενοι
συμφώνησε να πληρώσει

524
00:22:06,633 --> 00:22:10,367
για ένα ολόγραφο
μηχάνημα επανάληψης... κάποτε.

525
00:22:10,400 --> 00:22:12,333
Είναι αλήθεια.

526
00:22:12,367 --> 00:22:15,067
Οι Βεγγάλης έχουν μια συμφωνία
όπου αν κάποιος επινοήσει

527
00:22:15,067 --> 00:22:17,567
ολογραφική στιγμιαία επανάληψη
στο μέλλον,

528
00:22:17,600 --> 00:22:19,700
ο νομός
πρέπει να τους το αγοράσει.

529
00:22:19,733 --> 00:22:22,067
Και αυτό είναι το είδος της ρήτρας
οι ιδιοκτήτες συνήψαν συμφωνία

530
00:22:22,100 --> 00:22:24,867
για να το βγάλει
κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.

531
00:22:24,900 --> 00:22:27,533
Πράγμα που γεννά το ερώτημα,
τι αλλο ειχε μεσα?

532
00:22:27,567 --> 00:22:30,200
Κοίτα, θέλουμε ένα ελικοδρόμιο,
μια αποβάθρα υποβρυχίων,

533
00:22:30,233 --> 00:22:32,100
και μια μαϊμού
ονόματι καθηγητής Μπανάνας

534
00:22:32,133 --> 00:22:33,833
να κάνουμε παρέα
στα αποδυτήρια
στο ημίχρονο,

535
00:22:33,867 --> 00:22:36,133
ή μετακινούμε την ομάδα
στο LA.

536
00:22:36,167 --> 00:22:38,300
Ομάδες όμως
λάβετε αυτές τις προσφορές

537
00:22:38,333 --> 00:22:40,300
γιατί ξέρουν
οι πολιτικοί θα συνθηκολογήσουν

538
00:22:40,333 --> 00:22:41,967
και δώσε τους
ό,τι θέλουν.

539
00:22:42,067 --> 00:22:44,233
Θυμάστε το Μιλγουόκι;
Λοιπόν, μόλις τη Δευτέρα,

540
00:22:44,267 --> 00:22:47,367
μόλις αυτή τη Δευτέρα,
υποστήριξε ο δήμαρχος τους
για νέα συμφωνία γηπέδου

541
00:22:47,400 --> 00:22:48,967
παραδέχεται ότι δεν είναι τέλειος,

542
00:22:49,067 --> 00:22:51,100
με αυτή την έκκληση
στην υπερηφάνεια του πολίτη.

543
00:22:51,133 --> 00:22:53,233
Ήμουν στην Κίνα
πριν από 10 χρόνια.

544
00:22:53,267 --> 00:22:54,467
Ήμουν στο Σινικό Τείχος
της Κίνας

545
00:22:54,500 --> 00:22:56,267
και είχα
ένα μπλουζάκι του Μιλγουόκι,

546
00:22:56,300 --> 00:22:57,633
και στο Σινικό Τείχος
της Κίνας

547
00:22:57,667 --> 00:22:59,633
αυτός ο τύπος -- Κινέζος
ήρθε κοντά μου,

548
00:22:59,667 --> 00:23:01,767
είπε, «Μιλγουόκι Μπακς».

549
00:23:03,267 --> 00:23:05,567
Αυτό είναι σημαντικό για μένα.
Είναι σημαντικό για όλους μας.

550
00:23:05,600 --> 00:23:07,233
Καλά.

551
00:23:07,267 --> 00:23:11,567
Εντάξει, ο μόνος δυνατός τρόπος
αυτή η ιστορία είναι αληθινή

552
00:23:11,600 --> 00:23:13,733
είναι αν εκείνος ο Κινέζος
έτυχε να είναι

553
00:23:13,767 --> 00:23:16,567
πρώην παίκτης των Μιλγουόκι Μπακς
Γι Τζιανλιάν.

554
00:23:16,600 --> 00:23:18,200
«Ε, με θυμάσαι;

555
00:23:18,233 --> 00:23:20,200
«Μιλγουόκι Μπακς!
Δύο εποχές.

556
00:23:20,233 --> 00:23:22,500
«Είχα κατά μέσο όρο 8,6 πόντους
ένα παιχνίδι.

557
00:23:22,533 --> 00:23:24,667
Μιλγουόκι Μπακς!».

558
00:23:24,700 --> 00:23:26,500
Και μπορούσες
σχεδόν συμπάσχει,

559
00:23:26,533 --> 00:23:29,167
γιατί όταν οι πολιτικοί
προσπαθήστε να σταθείτε απέναντι σε ομάδες,

560
00:23:29,200 --> 00:23:30,667
μπορεί να τους κοστίσει.

561
00:23:30,700 --> 00:23:33,067
Τον περασμένο μήνα,
το δημοτικό συμβούλιο
του Glendale, Αριζόνα,

562
00:23:33,067 --> 00:23:36,533
ψήφισε για να προσπαθήσει να βγει
μιας απαίσιας συμφωνίας
με τα κογιότ,

563
00:23:36,567 --> 00:23:40,300
του οποίου η αρένα χόκεϊ
τους στοίχιζε περισσότερο
πάνω από 8 εκατομμύρια δολάρια ετησίως.

564
00:23:40,333 --> 00:23:42,167
Ο δήμαρχος
πραγματοποίησε δημόσια ακρόαση

565
00:23:42,200 --> 00:23:43,700
και δεν πήγε καλά.

566
00:23:43,733 --> 00:23:45,300
Υποστηρίζω αυτή την ομάδα!

567
00:23:45,333 --> 00:23:48,533
Εσύ είσαι που δεν υποστηρίζεις
οποιοδήποτε άθλημα σε αυτή την πόλη.

568
00:23:48,567 --> 00:23:51,600
Όχι ποδόσφαιρο,
και σίγουρα όχι χόκεϊ.

569
00:23:51,633 --> 00:23:54,067
Αυτό που κάνεις
είναι παιδικό, είναι αξιολύπητο,

570
00:23:54,067 --> 00:23:56,067
και είναι απλά
ασεβής.

571
00:23:58,367 --> 00:24:00,733
Ενώ-- ενώ μπορώ να δω
το πάθος της είναι αληθινό,

572
00:24:00,767 --> 00:24:02,733
δεν παίρνεις
να πεις κάποιον παιδικό

573
00:24:02,767 --> 00:24:05,833
όταν είσαι εσύ ο ένας
επιχειρηματολογώντας για δαπάνες
εκατομμύρια δημόσια δολάρια

574
00:24:05,867 --> 00:24:10,100
δεν έχεις
να κρατήσει μια γιγάντια πλάκα πάγου
στην Αριζόνα.

575
00:24:10,133 --> 00:24:13,233
Λίγες μέρες μετά από αυτό,
Οι οπαδοί των Κογιότ συγκέντρωσαν χρήματα

576
00:24:13,267 --> 00:24:16,167
ώστε να μπορούσε
Tase τον δήμαρχο για φιλανθρωπικούς σκοπούς.

577
00:24:16,200 --> 00:24:18,333
Taser, Taser, Taser.

578
00:24:18,367 --> 00:24:19,500
(πυροβολισμός)
(φωνάζει)

579
00:24:19,533 --> 00:24:21,067
Πήγαινε, πήγαινε, μετακόμισε με έξω.

580
00:24:21,067 --> 00:24:23,867
Εντάξει, εντάξει. Καλά.
Πρώτα απ' όλα,

581
00:24:23,900 --> 00:24:27,267
πρέπει να πεις "Taser"
τρεις φορές πριν
Tasing κάποιον;

582
00:24:27,300 --> 00:24:29,400
Δεν είσαι Tasing
Beetlejuice.

583
00:24:29,433 --> 00:24:31,167
Και-- και δεύτερον,

584
00:24:31,200 --> 00:24:33,367
κανείς δεν πρέπει να θέλει
ένα γήπεδο τόσο άσχημα,

585
00:24:33,400 --> 00:24:36,433
είναι διατεθειμένοι να υποστούν ηλεκτροπληξία
ένας γέρος γι' αυτό.

586
00:24:36,467 --> 00:24:39,433
Και, κοίτα, ξέρω
ο αθλητισμός μπορεί να κάνει τους ανθρώπους
συμπεριφέρονται παράλογα.

587
00:24:39,467 --> 00:24:43,100
Για παράδειγμα,
κάπου υπάρχει ένας άντρας
με αυτό το πραγματικό τατουάζ

588
00:24:43,133 --> 00:24:45,467
του Τιμ Τέμποου
ως κένταυρος.

589
00:24:45,500 --> 00:24:47,100
Αυτό δεν έχει νόημα.

590
00:24:47,133 --> 00:24:50,067
Αλλά - αλλά πρέπει να έρθουμε
στις αισθήσεις μας

591
00:24:50,067 --> 00:24:51,633
και σταματήστε να υπογράφετε αυτές τις συμφωνίες.

592
00:24:51,667 --> 00:24:53,833
Και αν σκέφτεσαι,
«Λοιπόν, Γιάννη, δεν υπάρχει περίπτωση.

593
00:24:53,867 --> 00:24:55,200
Απλώς είναι πολύ δύσκολο».

594
00:24:55,233 --> 00:24:57,267
Άσε με να σε πείσω
να αντεπιτεθούν

595
00:24:57,300 --> 00:24:59,433
με τον μόνο τρόπο
ότι ξέρω ότι λειτουργεί...

596
00:24:59,467 --> 00:25:02,267
μια εμπνευσμένη
ομιλία ημιχρόνου

597
00:25:02,300 --> 00:25:04,400
μελοποιήσει.
Ξέρετε λοιπόν τι;
Ας το κάνουμε.

598
00:25:04,433 --> 00:25:06,133
Ας το κάνουμε.

599
00:25:06,167 --> 00:25:09,067
Παρακαλώ,
Αμερικανοί φίλαθλοι,

600
00:25:09,067 --> 00:25:11,900
Θα σε χρειαστώ
να με συνοδεύσει στα αποδυτήρια.

601
00:25:11,933 --> 00:25:13,333
Επειδή αποδεικνύεται,

602
00:25:13,367 --> 00:25:15,800
χρειαζόμαστε
να μιλήσουμε,

603
00:25:15,833 --> 00:25:18,800
ένα συναισθηματικό,
εμπνευσμένη ομιλία.

604
00:25:18,833 --> 00:25:20,800
Συγκεντρωθείτε λοιπόν.

605
00:25:20,833 --> 00:25:23,233
Και στο σπίτι,
μπορεί να θέλετε
να πάρει ένα γόνατο.

606
00:25:23,267 --> 00:25:25,067
(ανακατεύοντας μουσική)

607
00:25:25,067 --> 00:25:28,400
Ξέρω πράγματα
δείξτε άσχημα εκεί έξω.

608
00:25:28,433 --> 00:25:32,067
Αυτοί οι ιδιοκτήτες ήταν
που μας ταπεινώνει για δεκαετίες.

609
00:25:32,067 --> 00:25:34,200
Και σίγουρα,
θα μπορούσαμε απλά να τα παρατήσουμε.

610
00:25:34,233 --> 00:25:37,833
Θα μπορούσαμε να κυλήσουμε
και ας μας το κάνουν
για άλλα 20 χρόνια.

611
00:25:37,867 --> 00:25:39,833
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

612
00:25:39,867 --> 00:25:44,067
Ή ακριβώς εδώ,
απόψε,

613
00:25:44,100 --> 00:25:47,767
θα μπορούσαμε να αποφασίσουμε
να αντεπιτεθούν. Χμμ;

614
00:25:47,800 --> 00:25:49,933
Και δεν λέω
δεν θα έπρεπε να έχουμε

615
00:25:49,967 --> 00:25:53,200
γιγάντια ενυδρεία
και γεμάτα πάρκα
των τρομοκρατημένων ψαριών.

616
00:25:53,233 --> 00:25:55,733
Φυσικά και πρέπει!
Αυτή είναι η Αμερική.

617
00:25:55,767 --> 00:25:58,433
Αν δεν τα έχουμε,
κανείς άλλος δεν θα το κάνει.

618
00:25:58,467 --> 00:26:02,333
Αλλά δεν πρέπει να χρησιμοποιούμε
δημόσιο χρήμα για να τα πληρώσει.

619
00:26:02,367 --> 00:26:05,633
Και, ναι,
ομάδες μπορεί να απειλήσουν
να σε αφήσω.

620
00:26:05,667 --> 00:26:07,300
Αυτό μπορεί να συμβεί.

621
00:26:07,333 --> 00:26:10,400
Αλλά τυχαίνει να πιστεύω
ότι οι πόλεις σας είναι περισσότερες

622
00:26:10,433 --> 00:26:12,767
παρά μόνο οι ομάδες
που τυχαίνει να παίζουν εκεί.

623
00:26:12,800 --> 00:26:15,500
Σεντ Λούις, σηκωθείτε.
Σήκω, Σεντ Λούις!

624
00:26:15,533 --> 00:26:17,433
Και κοίτα με.

625
00:26:17,467 --> 00:26:19,467
Είσαι περισσότερο
παρά μόνο οι Κριοί.

626
00:26:19,500 --> 00:26:21,967
Είσαι περισσότερα από
μόνο οι Κριοί!

627
00:26:22,067 --> 00:26:24,600
Είσαι περήφανος
Μεσοδυτική μητρόπολη.

628
00:26:24,633 --> 00:26:27,200
Είσαι σπίτι
του St. Louis Arch.

629
00:26:27,233 --> 00:26:29,200
Σαν Ντιέγκο!

630
00:26:29,233 --> 00:26:32,300
Είσαι ο δεύτερος μεγαλύτερος
πόλη στην Καλιφόρνια.

631
00:26:32,333 --> 00:26:35,633
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Αυτό δεν είναι τίποτα!

632
00:26:35,667 --> 00:26:37,333
Αυτό είναι ένα σταθερό νούμερο δύο.

633
00:26:37,367 --> 00:26:40,300
Κι εσύ, Σινσινάτι;

634
00:26:40,333 --> 00:26:43,333
Είσαι το σπίτι
του Rock and Roll
Hall of Fame.

635
00:26:43,367 --> 00:26:45,300
Αυτό είναι το Κλίβελαντ.

636
00:26:45,333 --> 00:26:49,667
Λοιπόν, είσαι η πατρίδα
του αστροναύτη Jim Lovell,

637
00:26:49,700 --> 00:26:52,600
και βραβευμένη με Emmy
ηθοποιός Κάρολ Κέιν.

638
00:26:52,633 --> 00:26:54,967
Αυτό είναι και το Κλίβελαντ.
Σκατά, λυπάμαι.

639
00:26:55,067 --> 00:26:57,300
Εσύ--Κλε--
ίσως χρειαστεί να επιμείνετε
στους Βεγγάλης.

640
00:26:57,333 --> 00:26:59,633
Αλλά για τους υπόλοιπους...
για τους υπόλοιπους,

641
00:26:59,667 --> 00:27:01,867
Θέλω να κοιτάξεις
βαθιά μέσα στην καρδιά σας.

642
00:27:01,900 --> 00:27:03,367
Θέλω να σκάψεις εκεί

643
00:27:03,400 --> 00:27:05,400
και σε θέλω
να βρεις κάτι.

644
00:27:05,433 --> 00:27:07,233
Και πάει
να φαίνεται μικροσκοπικός,

645
00:27:07,267 --> 00:27:10,133
αλλά είναι το πιο δυνατό
πράγμα στον κόσμο.

646
00:27:10,167 --> 00:27:12,900
Και είναι η λέξη «όχι».

647
00:27:12,933 --> 00:27:15,500
Ε; Όχι.

648
00:27:15,533 --> 00:27:20,067
Όταν λοιπόν ένας δισεκατομμυριούχος
σου ζητάει να τον αγοράσεις
μια μηχανή ολογράμματος

649
00:27:20,067 --> 00:27:22,400
που δεν υπάρχει ακόμα,
τι θα πεις

650
00:27:22,433 --> 00:27:23,800
Όλα: Όχι!
Αυτό είναι σωστό.

651
00:27:23,833 --> 00:27:26,400
Και όταν σε ρωτήσουν
για δημόσιο χρήμα

652
00:27:26,433 --> 00:27:28,833
χωρίς να ανοίξουν τα βιβλία τους,
τι πας
να τους πω;

653
00:27:28,867 --> 00:27:30,633
Όλα: Όχι!
Αυτό είναι σωστό.

654
00:27:30,667 --> 00:27:33,433
Και όταν σε ρωτήσουν
αν μπορούν να κρατήσουν
όλα τα λεφτά

655
00:27:33,467 --> 00:27:35,967
για να καλέσουν την αρένα τους
Smoothie King Center,

656
00:27:36,067 --> 00:27:37,833
τι πας
να τους πω;

657
00:27:37,867 --> 00:27:40,167
Όλα: Όχι!
Γάμα όχι! Αυτό είναι σωστό.

658
00:27:40,200 --> 00:27:42,167
Γιατί αυτό είναι ηλίθιο όνομα
για οτιδήποτε,

659
00:27:42,200 --> 00:27:44,500
ακόμα και ένα κατάστημα smoothie!

660
00:27:44,533 --> 00:27:47,300
Ακούστε με λοιπόν.

661
00:27:47,333 --> 00:27:51,367
Γιατί σας θέλω όλους
να βγει εκεί έξω.

662
00:27:51,400 --> 00:27:53,367
Και την επόμενη φορά
έρχεται μια ομάδα

663
00:27:53,400 --> 00:27:56,867
ζητώντας νέο γήπεδο,
Θέλω να τους κάνεις να πληρώσουν!

664
00:27:56,900 --> 00:27:58,433
Τι θα κάνεις;

665
00:27:58,467 --> 00:28:00,900
Όλοι: Κάντε τους να πληρώσουν!
Τι θα κάνεις;

666
00:28:00,933 --> 00:28:03,533
Κάντε τους να πληρώσουν!
Τι θα κάνεις;

667
00:28:03,567 --> 00:28:04,900
Κάντε τους να πληρώσουν!

668
00:28:04,933 --> 00:28:07,633
Καθαρά μάτια, γεμάτες καρδιές!
Όλα: Δεν μπορώ να χάσεις!

669
00:28:07,667 --> 00:28:10,500
Πάμε να το κάνουμε αυτό!
Ναι!

670
00:28:10,533 --> 00:28:13,067
Πάμε να τους κάνουμε να πληρώσουν!

671
00:28:13,067 --> 00:28:14,467
Πάμε να το κάνουμε αυτό!

672
00:28:14,500 --> 00:28:17,133
Αυτή είναι η εκπομπή μας!
Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε!

673
00:28:17,167 --> 00:28:18,600
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα!

674
00:28:18,633 --> 00:28:19,967
Καληνύχτα!

675
00:28:20,067 --> 00:28:22,700
Όλοι ψάλλουν:
Κάντε τους να πληρώσουν! Κάντε τους να πληρώσουν!

676
00:28:22,733 --> 00:28:25,433
Κάντε τους να πληρώσουν!
Κάντε τους να πληρώσουν!

677
00:28:25,467 --> 00:28:26,933
Κάντε τους να πληρώσουν!

678
00:28:26,967 --> 00:28:29,333
Κάντε τους να πληρώσουν!
Κάντε τους να πληρώσουν!

679
00:28:29,367 --> 00:28:31,967
Κάντε τους να πληρώσουν!
Κάντε τους να πληρώσουν!

680
00:28:32,067 --> 00:28:36,067
(διεγερτική ορχηστρική μουσική
παίζοντας)


